Greșeala gravă a lui Jujutsu Kaisen Dub profanează relația dintre Nanami și Itadori

Versiunea dublată în engleză a lui Jujutsu Kaisen strică relația dintre Yuji Itadori și Nanami Kento

REZUMAT

• Deși este obișnuit ca dublurile englezești să schimbe câteva detalii, Jujutsu Kaisen Sezonul 2 ruinează în mod semnificativ cel mai plin de umor moment al lui Yuji din arcul Shibuya.
• Nanami nu-i place ca Yuji să i se adreseze ca sensei sau Nanami san, prin urmare Yuji se referă la el ca Nanamin pentru a-și exprima recunoștința.
• În dub-ul englezesc, totuși, Yuji exclamă Nanami mai degrabă decât Nanamin. Mai rău, în dub-ul în engleză, Nanami îl numește „Kento-dude” când ajunge să-l găsească.

Videoclip recomandat

Bătălia dintre dub și subversiune a unui serial anime a ajuns acumJujutsu Kaisen, unul dintre cele mai populare seriale anime în acest moment. Serialul trece în prezent prin cel de-al doilea sezon, care se concentrează pe Arcul Incidentului Shibuya, iar fanii se bucură de seria atât în ​​versiuni sub și dub, în ​​funcție de preferințele lor. Deși este normal ca dublurile în engleză să modifice câteva elemente,Jujutsu KaisenSezonul 2 strică grav cel mai amuzant moment al lui Yuji din arcul Shibuya.

Publicitate

Jujutsu Kaisen

Deoarece serialul trece printr-un aspect important și serios al serialului, elementele comice sunt rareori văzute în serial. Cu toate acestea, protagonistul poveștii Yuji Itadori reușește totuși să creeze un moment amuzant cu bucuria sa. Deși această scenă a avut un impact de durată în versiunea secundară, versiunea dublată nu a putut reproduce același lucru. Este posibil ca schimbarea de la sub în dub să fi afectat relația dintre Yuji și Nanami.

Citește mai mult: Sunt nerușinați: regizorul Jujutsu Kaisen își pierde calmul față de fani după scurgeri de informații despre episoadele viitoare răspândite online

Publicitate

Versiunea în engleză Dub profanează relația dintre Nanami și Yuji

Când Yuji primește sarcina de a transmite informații despre sigilarea lui Gojo Satoru, el alege să urce într-o clădire înaltă și apoi strigă numele lui Nanami pentru ca toată Shibuya să-l audă. El efectuează acest lucru pentru o lungă perioadă de timp în timp ce îi informează pe toată lumea despre sigilarea lui Gojo. Cu toate acestea, în timp ce îl cheamă pe Nanami, Yuji folosește porecla pe care i-a dat-o lui Nanami și îl numește „Nanamin”. Când echipa Nanami îl găsește, Megumi îl plesnește pe Yuji pe ceafă pentru a-l opri să țipe. Această secvență este plină de umor deoarece, în anime, Yuji a mers înainte și a început să strige pentru el Na-na-na-na-na-na-min.

Yuji strigând Nanamin

Afecțiunea lui Yuji pentru Nanami se reflectă în porecla. Nanami nu-i place ca Yuji să i se adreseze ca sensei sau Nanami san, prin urmare Yuji îi dă titlul pentru a-și arăta aprecierea. Cu toate acestea, în dub-ul englezesc, Yuji strigă Nanami mai degrabă decât Nanamin. Mai rău, când Nanami ajunge să-l găsească, el i se adresează ca Kento-dude în dublajul englezesc. Acest lucru nu numai că subminează elementul comic al scenei, dar afectează și relația dintre Nanami și Yuji.

Citește mai mult: Personajul Jujutsu Kaisen preferat al fanilor a fost menit să fie un răufăcător înainte ca Gege Akutami să-l facă un vrăjitor Jujutsu

Publicitate

Relația dintre Yuji și Nanami

Gojo Satoru i-a prezentat pe Nanami și Yuji unul altuia pentru a explora cazul unor indivizi enigmatici transfigurați. De atunci, au lucrat împreună ocazional de-a lungul timpuluiJujutsu Kaisenși am făcut un parteneriat excelent. L-au lovit pe Spiritul blestemat de grad special, Mahito, să se supună și l-au obligat să fugă sau să facă față exorcizării. Nanami îl mentorează pe Yuji și împărtășește perspectivele învățate pe parcurs. Această conexiune mentor-student favorizează progresul lui Yuji, oferind perspective importante asupra lumii jujutsu.

Nanami și Yuji Itadori

Legătura lor se concentrează pe concepte de camaraderie și transmitere de informații. De asemenea, s-au salvat reciproc de mai multe ori. Relația dintre Nanami și Yuji este unică, iar legătura lor devine mai puternică, pe măsură ce se confruntă cu blesteme periculoase pe parcurs.

Citește mai mult: Ea devine atât de bada**... dar cu ce preț?: Fanii se pregătesc pentru cea mai așteptată transformare a lui Maki Zenin după ultimul episod al lui Jujutsu Kaisen

Publicitate