Muru Actorul Cliff Curtis și regizorul Tearepa Kahi vorbesc despre cea mai bună prezentare internațională a Noii Zeelande
Țara Noua Zeelandă a trimis pentru prima dată un film pentru a fi luat în considerare la categoria Cel mai bun film internațional în 2011, iar cea mai recentă înregistrare a fost în 2018... până acum. Filmul maori perete a fost selectat oficial de Noua Zeelandă ca intrare în cursa pentru Oscar după premiera sa internațională în secțiunea Contemporary World Cinema la Festivalul Internațional de Film de la Toronto.
Titlul filmului, perete , este un cuvânt maori care are mai multe semnificații diferite în funcție de contextul său. Filmul, care spune povestea unui sergent de poliție din Noua Zeelandă, care trebuie să aleagă între insignă și oamenii săi, este cel mai bine definit prin traducerea cuvântului ca „iertă”. Pentru starul filmului Cliff Curtis ( Ziua de antrenament ), aceasta reprezintă cu adevărat sensul filmului.
„Acesta este unul dintre subiectele mele preferate, preferate, preferate. Asta e tot [Tearepa]. El a adus numele filmului în calitate de scriitor și regizor și îmi place absolut. Sunt două lucruri legate de nume. În primul rând, este numele filmului, care este în limba noastră maternă. Nu avem tendința să scoatem cuvintele din context și să le aruncăm acolo. Acesta este un fel de lucru contemporan. Din punct de vedere gramatical, ar fi incorect să selectăm, să aruncăm un astfel de cuvânt, neîmpodobit cu context. Dar știi, aceasta este o utilizare contemporană a cuvintelor. Aceasta este înțelegerea mea. Și apoi, atât de des cuvintele pot fi traduse în mai multe moduri diferite, în funcție de context. Așa că traduc cuvântul pur și simplu ca „Iartă”. Poate fi tradus pentru a însemna multe în multe moduri diferite, în funcție de context și de ceea ce încerci să transmiți, dar așa îl traduc. Și apoi, când făceam filmul, Tipenhe Ohlson, care îl interpretează pe tatăl meu în film. El ne-a dat, practic, fraza că esența filmului pentru el se reduce la o singură frază, „muru o matou hara me matou hara me nei”, care este „iartă-ne greșelile noastre, așa cum iertăm pe cei care ne-au greșit”. Asta a fost o ancoră pentru mine. De ce spunem această poveste? Ce sperăm să ne oferim nouă și celorlalți? De ce trecem prin trecut, evenimente istorice și îl reinventăm sub forma unui film fictiv și ca cinema? Aspirația, presupun, se rezumă la acea linie unică pentru mine.” – Cliff Curtis
Unul dintre cele mai excepționale lucruri la acest film este profunzimea extraordinară cu care reprezintă indigenii din Noua Zeelandă. Acesta este un grup demografic căruia nu i se acordă adesea atenția în filmele care ating o scară globală, dar scriitoarea/regizorul Tearepa Kahi a făcut ceva cu adevărat special în ceea ce realizează.
„Cliff, Tame și cu mine, avem relații unul cu celălalt. Și motivul pentru care această reprezentare nu se întâmplă foarte des este pentru că uneori, așa cum este înfățișat pe ecran, există facsimile ale ideilor altor oameni. Nu eram la fel de conectați. Dar ceea ce s-a întâmplat recent este marea conexiune. Singurul lucru care ne-a ajutat să facem acest film au fost relațiile pe care le avem și relațiile cu limba noastră, cu oamenii noștri, cu familiile lor și, de asemenea, cu modul în care facem lucrurile. Nu a existat niciodată o întrebare occidentală, nu a trebuit niciodată să încorporăm și să integrăm făcând acest lucru. Ceea ce vezi este un film maori, spus de maori, pentru maori, cu Tūhoe. Din cauza acelei relații de acolo, din cauza acelei relații de acolo, de aceea spiritul lui Tūhoe se scurge prin fiecare cadru și articulează, cultivă și modelează toate relațiile din film.” – Tearepa Kahi
În loc să spună această poveste în engleză, Kahi a ales să scrie filmul în limba indigenilor din Noua Zeelandă, maori. A fost o abordare îndrăzneață pentru că, pe hârtie, asta limitează atractivitatea pe care l-ar putea avea pentru publicul internațional. Dar pentru Kahi, a fost mai important că a înțeles corect această poveste, iar rezultatul este un film care se simte incontestabil autentic.
„Provocarea este că, la nivel local, Tūhoe sunt cei mai buni vorbitori de maori. Așadar, pentru maori din Noua Zeelandă și pentru noi toți, a existat o mulțime de antrenamente care trebuiau să aibă loc dacă nu ești din Tūhoe. Am avut mulți oameni din Tūhoe — Tame Iti, Tipenhe Ohlson, Ria Paki — care sunt toți din vale, așa că nu există probleme acolo. Asta le-a permis celorlalți actori ai noștri, precum Cliff, să aibă un sprijin frumos din partea atât de mulți oameni de acolo pentru a atinge obiectivul. Dacă ai de gând să filmezi un film în Tūhoe, reprezentându-l pe Tūhoe, cu participarea lui Tūhoe, pentru a-l onora pe Tūhoe, trebuie să vorbești așa cum vorbesc ei.” – Tearepa Kahi
„Știi, a trebuit să-mi învăț limba în creștere și este încă un proces de învățare și de dezvoltare în ea. Și cu siguranță, îmi lipsește fluența și nu vorbesc acel dialect al limbii noastre, care se află la o oră și cincisprezece minute de casa mea, pentru că este un nivel total diferit al limbii pe care o vorbesc acolo. A trebuit să o învăț.” – Cliff Curtis
Protagonistul pe care Curtis îl joacă în film este foarte complex, arcul său fiind unul de conflict intern. Personajul lui Curtis trebuie să aleagă între loialitatea sa față de poliția față de care a depus un jurământ și oamenii pe care îi cunoaște și îi iubește în comunitatea sa. Prin ce trece el este o adevărată dilemă, iar Curtis a fost actorul perfect pentru a realiza acest rol complex.
„Cred că provocarea este că este vorba într-adevăr de ideea de masculinitate și de a fi prins între două seturi de valori. Pe de o parte, și-a ales o vocație: să fie ofițer de poliție în comunitatea sa și să fie de serviciu comunității sale ca ofițer de poliție. Este un om al legii și își ia insigna drept identitate. El aparține Coroanei fiind parte a forțelor de poliție. Dar în acest caz, coroana îi cere să-și profileze propriul popor drept teroriști. El trebuie să facă această alegere imposibilă. Cum își alege un om bun munca vieții în locul familiei? Își alege guvernul și Coroana și instituția în care crede, deși se confruntă cu propriul său popor? Cum poate un om bun să nu greșească în aceste circumstanțe? Cum poți fi o ființă umană bună?” – Cliff Curtis
„Testarea loialității este o mare provocare pentru mulți indigeni care și-au asumat responsabilitățile pe care guvernul le-a impus, pe care comunitatea le cere. Crearea acelui personaj nu numai pentru a avea acea complexitate, ci și pentru a conduce acea pană a fost foarte importantă și ceva care nu a fost făcut doar de scriitor, ci pe care [Cliff și cu mine] l-am creat împreună.” – Tearepa Kahi
„Și recompensă, îl creditez pe Tearepa. Ar fi putut alege orice personaj din valea respectivă pentru a fi personajul esențial în aceste circumstanțe. Ar fi putut fi ofițerul SDG, ar fi putut fi acest băiat, ar fi putut fi celălalt polițist, dar Tearepa a ales acest personaj. Îmi amintesc foarte clar când a spus: „Aceasta este persoana care are cel mai mare arc și cel mai mare conflict în ceea ce privește a fi fidel cu ei înșiși și a încerca să mențină linia”, și mi s-a părut foarte inteligent. Asta e tot Tearepa, iar recompensa a fost să lucrezi cu el și să vezi munca tuturor pentru a le fundamenta și a transmite umanitatea acesteia și pentru a crea o narațiune în jurul masculinității pozitive și a încercării de a fi o ființă umană onorabilă.” – Cliff Curtis
Citește și: Bros TIFF Review: O comedie romantică LGBGTQ hilară, inteligentă
În timp ce filmul tratează acest subiect complex și teme importante, este totuși un thriller de acțiune captivant. Publicul va fi pe marginea locurilor în așteptare, ceea ce nu face decât să accentueze puterea emoțională a poveștii. Telespectatorii vor părăsi filmul simțindu-se atât distrați, cât și provocați de ceea ce au văzut.
„Mulțumesc că ai încadrat-o așa.” – Cliff Curtis
'Da multumesc. Cu siguranță există atât de multe capcane și atât de multe tropi și căi călcate. Tot ceea ce fac care necesită timpul meu, în care investesc timpul familiei mele, deoarece soția mea este producătorul și avem patru copii care au crescut vorbind maori, îi fac pentru ei. L-am făcut pentru whānau-ul meu [cuvântul maori pentru familie], precum și pentru whānau-ul lui Tami și whānau-ul lui Cliff. Ceea ce tinde să se întâmple acasă este că o poveste maori se termină cu atât de multă vinovăție și apoi intră în acest spațiu alb-negru. Toată lumea călătorește prin aceste linii simple de negru este rău, albul este bun sau invers. Așa că a trebuit să călcăm pe linia dintre divertisment și profunzime în a descrie valea și aceste relații frumoase și tandre. A fost un subiect foarte greu, dar în orice fel, există întotdeauna o oportunitate pentru artă, cinema și formarea unei înțelegeri mai profunde. Este o plimbare grozavă cu montagne russe.” – Tearepa Kahi
Atât pentru Kahi, cât și pentru Curtis, perete a fost un proiect pasional adus la viață și se vede în produsul final. Combinația sa de o poveste grea cu ritmuri de acțiune distractive va cuceri cu siguranță publicul și îi va lăsa emoționați. Sperăm că acest lucru se va traduce în dragoste din partea Academiei în timpul votării Oscarurilor.
Urmărește-ne pentru mai multe informații despre divertisment Facebook , Stare de nervozitate , Instagram , și YouTube .
